Human spirit abundant guest writer

Comments

15 responses to “Human spirit abundant guest writer”

1. J-Talk > 亂語胡言

   November 4, 2006

   Gwangju, Korea [Link] Shagadelica: Dear JohnDear Rt Hon John Prescott, I recently heard that your administration would like … [Link] My Very Own Glob {Curiosa Felicitas}: Human spirit abundant guest writer [Link] mrbrown: L’infantile terrible of Singapore: the mrbrown show: istana zGo to Selangor, Malaysia to check out the Istana Z! Take the bus at … [Link] My Very Own Glob {Curiosa Felicitas}: Representing Singapore

   Reply
2. 

   raynor

   November 3, 2006

   I never trust translators to do a proper translation and keep the context in tact. It only works when you are translating word for word.

   What Zaobao actually said is: “Mr Miyagi, a popular blogger mentioned before that Lin Zhen Si is probably Singapore’s eldest blogger.”

   Hope it helps.

   Reply
3. 

   raynor

   November 4, 2006

   I never trust translators to do a proper translation and keep the context in tact. It only works when you are translating word for word.

   What Zaobao actually said is: “Mr Miyagi, a popular blogger mentioned before that Lin Zhen Si is probably Singapore’s eldest blogger.”

   Hope it helps.

   Reply
4. 

   OceanIce

   November 4, 2006

   LOL! Your translator damn one kind sia. =p

   Reply
5. 

   OceanIce

   November 4, 2006

   LOL! Your translator damn one kind sia. =p

   Reply
6. Good Morning Yesterday

   November 6, 2006

   Grandfather Stories…

   Last Tuesday, this blog was featured, together with others, in an article in the Chinese daily, Lianhe Zaobao. The article was titled ????? e?or Even Grandfather Stories Are Told the ‘eÂ’ Way….

   Reply
7. 

   fynyx

   November 6, 2006

   I think these translation woes
   show clearly,
   that distinct languages create
   distinct worlds for their users.

   The Chinese characters for
   blogger could be interpreted
   (other than as the silly
   “abundant guest”), as
   “one who comes by (on the Web)
   with enriching things
   to say”.

   Wow, what an accolade to
   live up to, whenever we can.

   Contrast it to the
   more typical & mundane image
   of a blogger as
   “one who writes for the record
   (on the Web)”
   — a (we)b-logger

   Hence, multilingual
   bloggers & readers
   be mindful,
   of the abundant experiences
   that we as fellow guests
   can bring (on the Web).

   Reply
8. 

   fynyx

   November 6, 2006

   I think these translation woes
   show clearly,
   that distinct languages create
   distinct worlds for their users.

   The Chinese characters for
   blogger could be interpreted
   (other than as the silly
   “abundant guest”), as
   “one who comes by (on the Web)
   with enriching things
   to say”.

   Wow, what an accolade to
   live up to, whenever we can.

   Contrast it to the
   more typical & mundane image
   of a blogger as
   “one who writes for the record
   (on the Web)”
   — a (we)b-logger

   Hence, multilingual
   bloggers & readers
   be mindful,
   of the abundant experiences
   that we as fellow guests
   can bring (on the Web).

   Reply
9. 

   victor koo

   November 6, 2006

   Woah, I didn’t know that your Chinese is even “better” than mine.

   But seriously, I marvel at your propensity to make fun of any serious topic such as the subject of this article.

   Thanks for commenting on my blog and linking me.

   Reply
10. 

    victor koo

    November 6, 2006

    Woah, I didn’t know that your Chinese is even “better” than mine.

    But seriously, I marvel at your propensity to make fun of any serious topic such as the subject of this article.

    Thanks for commenting on my blog and linking me.

    Reply
11. 

    Mr Miyagi

    November 7, 2006

    No worries, Victor. Great blog you have too. Pity you have to show the pics with the watermark plastered across. Good though – photos of flooding… watermark… geddit? hur hur.

    Reply
12. 

    Mr Miyagi

    November 7, 2006

    No worries, Victor. Great blog you have too. Pity you have to show the pics with the watermark plastered across. Good though – photos of flooding… watermark… geddit? hur hur.

    Reply
13. Pierres Service » Blog Archive » human spirit abundant guest writer

    November 29, 2006

    […] human spirit abundant guest writeri was desperate to know what the zaobao now section of zaobao was saying because there was a mention of ‘mr miyagiÂ’, so i ran the paragraph over with my computerÂ’s nifty translator widget, …Read more: here […]

    Reply
14. 

    bfmzwq jqbwz

    July 25, 2007

    nxcjeztlm cwkjbtu gpnvdhfyt juaqm fukhya juag oznul

    Reply
15. 

    bfmzwq jqbwz

    July 25, 2007

    nxcjeztlm cwkjbtu gpnvdhfyt juaqm fukhya juag oznul

    Reply